Arundhati Roy: "Mas o que estava lá para dizer? Só que havia lágrimas....

"Mas o que estava lá para dizer? Só que havia lágrimas. Só aquela quietude e vazio se encaixam como colheres empilhadas. Só que havia um snuffling nas cavidades na base de uma garganta adorável. Só que um ombro duro de mel tinha um semicírculo de marcas nele. Só que eles se entregaram, muito depois de acabar. Só que o que eles compartilhavam naquela noite não era felicidade, mas luto hediondo. Apenas que mais uma vez eles quebraram as leis de amor. Que se deitou quem deveria ser amado. E como. E quanto."

--- Arundhati Roy

#Devemos #Grandes #Lei #Duro #Lágrimas #Pesar #Noite #Encantador #Shoulders #Vazio #Mel #Colheres #Garganta #Junto #Estabelece #Horrível #Quebrou #Tranquilidade

Versão em inglês

But what was there to say? Only that there were tears. Only that Quietness and Emptiness fitted together like stacked spoons. Only that there was a snuffling in the hollows at the base of a lovely throat. Only that a hard honey-colored shoulder had a semicircle of teethmarks on it. Only that they held each other close, long after it was over. Only that what they shared that night was not happiness, but hideous grief. Only that once again they broke the Love Laws. That lay down who should be loved. And how. And how much.