Arundhati Roy: "Memória foi aquela mulher no trem. Insano na maneira c...

"Memória foi aquela mulher no trem. Insano na maneira como ela atravessou as coisas escuras em um armário e emergiu com os mais improváveis - um olhar fugaz. O cheiro de fumaça. Um limpador de pára-brisas. Olhos de mármore de uma mãe. Muito sã da maneira que ela deixou enormes trechos de escuridão velados. Unrembers."

--- Arundhati Roy

Versão em inglês

Memory was that woman on the train. Insane in the way she sifted through dark things in a closet and emerged with the most unlikely ones - a fleeting look, a feeling. The smell of smoke. A windscreen wiper. A mother's marble eyes. Quite sane in the way she left huge tracts of darkness veiled. Unremembered.