Arundhati Roy: "De qualquer maneira, agora ela pensa em Estha e Rahel...

"De qualquer maneira, agora ela pensa em Estha e Rahel como eles, porque, separadamente, os dois não são mais o que eram ou jamais pensavam seria. Sempre. Suas vidas têm um tamanho e uma forma agora. Estha tem dele e rahel dela. Bordas, fronteiras, limites, acabamentos e limites apareceram como uma equipe de trolls em seus horizontes separados. Criaturas curtas com longas sombras, patrulhando a extremidade desfocada. Meia-luas gentis reuniram-se sob os olhos e eles são tão antigos quanto a Ammu foi quando ela morreu."

--- Arundhati Roy

Versão em inglês

Anyway, now she thinks of Estha and Rahel as Them, because, separately, the two of them are no longer what They were or ever thought They would be. Ever. Their lives have a size and a shape now. Estha has his and Rahel hers. Edges, Borders, Boundaries, Brinks and Limits have appeared like a team of trolls on their separate horizons. Short creatures with long shadows, patrolling the Blurry End. Gentle half-moons have gathered under their eyes and they are as old as Ammu was when she died.