Astrid Lindgren: "Como as crianças estavam sentadas lá comendo peras,...

"Como as crianças estavam sentadas lá comendo peras, uma garota veio andando ao longo da estrada da cidade. Quando ela viu as crianças que ela parou e perguntou: "Você viu meu papai passar?" "M-M-M", disse Pippi. "Como ele olhou? Ele tinha olhos azuis?" "Sim", disse a garota. "Médio grande, não muito alto e não muito curto?" "Sim", disse a garota. "Chapéu negro e sapatos pretos?" "Sim, exatamente", disse a garota ansiosamente. "Não, aquele que não vimos", disse Pippi decididamente."

--- Astrid Lindgren

Versão em inglês

As the children were sitting there eating pears, a girl came walking along the road from town. When she saw the children she stopped and asked, "Have you seen my papa go by?" "M-m-m," said Pippi. "How did he look? Did he have blue eyes?" "Yes," said the girl. "Medium large, not too tall and not too short?" "Yes," said the girl. "Black hat and black shoes?" "Yes, exactly," said the girl eagerly. "No, that one we haven't seen," said Pippi decidedly.