Audrey Niffenegger: "Martin disse: "Parece que parte do meu eu se dest...

"Martin disse: "Parece que parte do meu eu se destacou e foi para Amsterdã, onde ela está esperando por mim. Você sabe sobre a síndrome do fantom-membro?" Julia assentiu. "Há dor de onde ela deveria ser. Está alimentando a outra dor, a coisa que me faz lavar e contar e tudo isso. Então sua ausência está me impedindo de ir encontrá-la. Você vê?"

--- Audrey Niffenegger

#Amsterdã #Sabe #Sentimentos #Auto #Deveria #Espera #Dor #Disse #Síndromes #Parando #Perdido #Fantasmas #Julia #Membros #Destacado #Membros fantasmas #Ausência #Você sabe #Alimentando

Versão em inglês

Martin said, "It feels as though part of my self has detached and gone to Amsterdam, where it—she—is waiting for me. Do you know about phantom-limb syndrome?" Julia nodded. "There's pain where she ought to be. It's feeding the other pain, the thing that makes me wash and count and all that. So her absence is stopping me from going to find her. Do you see?