Ayi Kwei Armah: "True, eu costumava ver muita esperança. Eu vi homens...

"True, eu costumava ver muita esperança. Eu vi homens derrubar os véus atrás da qual a verdade tinha sido escondida. Mas então os mesmos homens, quando eles têm poder em suas mãos finalmente, começaram a encontrar os véus úteis. Eles fizeram muito mais. A vida não mudou. Apenas algumas pessoas estão crescendo, tornando-se diferentes, isso é tudo. Depois de um jovem gastado lutando contra o homem branco, por que o presidente não deveria descobrir enquanto cresce que seu verdadeiro desejo foi ser como o próprio governador branco, para viver acima de toda a escraveza no grande castelo de escravo?"

--- Ayi Kwei Armah

Versão em inglês

True, I used to see a lot of hope. I saw men tear down the veils behind which the truth had been hidden. But then the same men, when they have power in their hands at last, began to find the veils useful. They made many more. Life has not changed. Only some people have been growing, becoming different, that is all. After a youth spent fighting the white man, why should not the president discover as he grows older that his real desire has been to be like the white governor himself, to live above all the blackness in the big old slave castle?