Azar Nafisi: "Em todas as grandes obras de ficção, independentemente d...

"Em todas as grandes obras de ficção, independentemente da realidade sombria que eles apresentam, há uma afirmação da vida contra a transiência dessa vida, um desafio essencial. Essa afirmação reside na forma como o autor assume o controle da realidade, retendo-a à sua maneira, criando assim um novo mundo. Toda grande obra de arte, eu declararia pomposamente, é uma celebração, um ato de insubordinação contra as traições, horrores e infidelidades da vida. A perfeição e beleza do formulário se rebelam contra a fealdade e o shabbiness do objeto."

--- Azar Nafisi

Versão em inglês

In all great works of fiction, regardless of the grim reality they present, there is an affirmation of life against the transience of that life, an essential defiance. This affirmation lies in the way the author takes control of reality by retelling it in his own way, thus creating a new world. Every great work of art, I would declare pompously, is a celebration, an act of insubordination against the betrayals, horrors and infidelities of life. The perfection and beauty of form rebels against the ugliness and shabbiness of the subject matter.