B. C. Forbes: "Ano Novo, a temporada de mudanças nas posições e avanço...

"Ano Novo, a temporada de mudanças nas posições e avanços em salários, abordagens. Se você tem em seu emprego, alguns que merecem mais salário, não os obrigule a passar pela provação desagradável de pedir um aumento, mas, em vez disso, aumentar voluntariamente sua remuneração. Um aumento que vem do chefe sem pedir vale muito mais do que um que tem que ser arrancado dele. Não é verdade que um grande número de empregadores que não sonhariam em sobrecarregar seus clientes não têm dúvidas quanto ao pagar seus funcionários se o último se submeter sem protesto?"

--- B. C. Forbes

Versão em inglês

New Year, the season for changes in positions and advances in salaries, approaches. If you have in your employ some who deserve more salary, do not compel them to go through the unpleasant ordeal of asking a raise, but, rather, voluntarily increase their remuneration. A raise that comes from the boss without asking is worth a lot more than one that has to be gouged out of him. Is it not true that a great many employers who would not dream of overcharging their customers have no qualms whatever about underpaying their employees if the latter will submit without protest?