B. C. Forbes: "Verão, com seus dias de cães, suas férias, suas distraç...

"Verão, com seus dias de cães, suas férias, suas distrações acaba. Tivemos nossas férias, nosso descanso, nossa recreação. A temporada de outono, com suas novas oportunidades de esforço, empreendimento e realização, está sobre nós. Vamos arrancar nossos casacos e ir para negócios. Podemos ter permitido que o pessimismo nos segurasse durante os meses de verão. Podemos até ter permitido a preguiça entrar nos nossos ossos. Agora cabe a nós jogámos tanto a lassidão quanto o pessimismo. Chegou a hora de ação, por agressividade."

--- B. C. Forbes

Versão em inglês

Summer, with its dog days, its vacations, its distractions, is over. We have had our holidays, our rest, our recreation. The fall season, with its new opportunities for effort, enterprise and achievement, is upon us. Let us rip off our coats and get down to business. We may have allowed pessimism to grip us during the summer months. We may even have allowed laziness to enter our bones. Now it is up to us to throw off both lassitude and pessimism. The time has come for action, for aggressiveness.