Banana Yoshimoto: "É uma coisa maravilhosa, o oceano. Por alguma razão...

"É uma coisa maravilhosa, o oceano. Por alguma razão, quando duas pessoas se sentam juntas olhando para isso, param de cuidar se falam ou ficam em silêncio. Você nunca se cansa de assistir. E não importa quão ásperas as ondas sejam, você nunca se incomoda com o barulho a água faz com a comoção da superfície - nunca parece muito alto, ou muito selvagem."

--- Banana Yoshimoto

Versão em inglês

It’s a marvelous thing, the ocean. For some reason when two people sit together looking out at it, they stop caring whether they talk or stay silent. You never get tired of watching it. And no matter how rough the waves get, you’re never bothered by the noise the water makes by the commotion of the surface - it never seems too loud, or too wild.