Banana Yoshimoto: "pessoas de aparência gelada andando ao longo da rib...

"pessoas de aparência gelada andando ao longo da ribeirinha, a neve começando, fracamente, para se acumular nos telhados de carros, as árvores nuas sacudindo Cabeças para a esquerda e direita, folhas secas jogando no vento. A prata da janela de metal faixa cintilando friamente. Logo depois, ouvi Sensei chamar: "Mikage! Você está acordado? Está nevando, olha! Está nevando!" "Estou chegando!" Eu chamei, levante-se. Eu me vesti para começar outro dia. Over e mais, começamos de novo."

--- Banana Yoshimoto

Versão em inglês

Chilled-looking people walking along the riverside, the snow beginning, faintly, to pile up on the roofs of cars, the bare trees shaking their heads left and right, dry leaves tossing in the wind. The silver of the metal window sash sparkling coldly. Soon after, I heard sensei call, "Mikage! Are you awake? It's snowing, look! It's snowing!" "I'm coming!" I called out, standing up. I got dressed to begin another day. Over and over, we begin again.