Banana Yoshimoto: "Hidos Oi: Eu nunca poderei estar aqui novamente. À...

"Hidos Oi: Eu nunca poderei estar aqui novamente. À medida que os minutos deslizam, eu passo em frente. O fluxo de tempo é algo que não consigo parar. Eu não tenho escolha. Eu vou. Uma caravana parou, outra começa. Há pessoas que eu ainda não me encontrar, outros eu nunca mais verei. Pessoas que se foram antes de você saber, pessoas que estão passando. Mesmo quando trocamos o Helos, eles parecem crescer transparentes. Eu devo continuar vivendo com o rio fluindo diante dos meus olhos. Eu sinceramente rezo para que um traço do meu eu menina esteja sempre com você. Por acenar adeus, agradeço-lhe."

--- Banana Yoshimoto

Versão em inglês

Hitoshi: I'll never be able to be here again. As the minutes slide by, I move on. The flow of time is something I cannot stop. I haven't a choice. I go. One caravan has stopped, another starts up. There are people I've yet to meet, others I'll never see again. People who are gone before you know it, people who are just passing through. Even as we exchange hellos, they seem to grow transparent. I must keep living with the flowing river before my eyes. I earnestly pray that a trace of my girl-child self will always be with you. For waving good-bye, I thank you.