Barbara Demick: "Os defetores norte-coreanos muitas vezes acham difíci...

"Os defetores norte-coreanos muitas vezes acham difícil se estabelecer. Não é fácil para alguém que escape de um país totalitário morar no mundo livre. Os defetores precisam redescobrir quem estão em um mundo que oferece infinitas possibilidades. Escolhendo onde viver, o que fazer, mesmo que roupas para colocar de manhã é difícil o suficiente para aqueles de nós acostumados a fazer escolhas; Pode ser totalmente paralisante para as pessoas que tiveram decisões tomadas por eles pelo estado toda a sua vida."

--- Barbara Demick

Versão em inglês

North Korean defectors often find it hard to settle down. It is not easy for somebody who’s escaped a totalitarian country to live in the free world. Defectors have to rediscover who they are in a world that offers endless possibilities. Choosing where to live, what to do, even which clothes to put on in the morning is tough enough for those of us accustomed to making choices; it can be utterly paralyzing for people who’ve had decisions made for them by the state their entire lives.