Barbara Deming: "Não é como espelhos refletem-nos, mas, como nossos so...

"Não é como espelhos refletem-nos, mas, como nossos sonhos, que os filmes revelam a maioria dos tempos. Se os sonhos tivéssemos sonhando providenciando uma foto triste de nós, deve ser lembrada que - como aquele primeiro livro da comédia de Dante - eles mostram apenas uma região da psique. Através deles, podemos ler com uma precisão peculiar os medos e confusões que nos atacam - podemos ler, em caricatura, o inferno em que estamos ligados. Mas não podemos ler as melhores esperanças da época."

--- Barbara Deming

Versão em inglês

It is not as mirrors reflect us but, rather, as our dreams do, that movies most truly reveal the times. If the dreams we have been dreaming provide a sad picture of us, it should be remembered that - like that first book of Dante's Comedy - they show forth only one region of the psyche. Through them we can read with a peculiar accuracy the fears and confusions that assail us - we can read, in caricature, the Hell in which we are bound. But we cannot read the best hopes of the time.