Barbara Ehrenreich: "Progresso intelectual humana, como tem sido, resu...

"Progresso intelectual humana, como tem sido, resulta da nossa longa luta para ver as coisas "como elas são" ou da maneira mais universalmente compreensível, e não como projeções de nossas próprias emoções. O trovão não é uma birra no céu, a doença não é uma punição divina, e nem toda morte ou acidente resulta da feitiçaria. O que chamamos de iluminação e nos esforçamos para apenas tênue, por nossas unhas, é a compreensão lenta do que o mundo está desdobrando de acordo com seus próprios algoritmos internos de causa e efeito, probabilidade e chance, sem qualquer consideração por sentimentos humanos."

--- Barbara Ehrenreich

Versão em inglês

Human intellectual progress, such as it has been, results from our long struggle to see things 'as they are,' or in the most universally comprehensible way, and not as projections of our own emotions. Thunder is not a tantrum in the sky, disease is not a divine punishment, and not every death or accident results from witchcraft. What we call the Enlightenment and hold on to only tenuously, by our fingernails, is the slow-dawning understanding that the world is unfolding according to its own inner algorithms of cause and effect, probability and chance, without any regard for human feelings.