Barbara Kingsolver: "Quando negociamos caseiro para carreiras, fomos i...

"Quando negociamos caseiro para carreiras, fomos implicitamente prometidos independência econômica e influência mundana. Mas um diabo de uma barganha acabou por estar em termos de vida diária. Desistimos do aroma de pão quente subindo, o ritmo medido de rotinas de nutrição, a tarefa criativa de moldar os gostos e entusiasmo de nossos famílias; Recebemos em troca a minivan e o almoço."

--- Barbara Kingsolver

Versão em inglês

When we traded homemaking for careers, we were implicitly promised economic independence and worldly influence. But a devil of a bargain it has turned out to be in terms of daily life. We gave up the aroma of warm bread rising, the measured pace of nurturing routines, the creative task of molding our families' tastes and zest for life; we received in exchange the minivan and the Lunchable.