Barbara Kingsolver: "Admita-lhe através de um orifício de pedra arquea...

"Admita-lhe através de um orifício de pedra arqueado no pátio cheio de árvores de seu coração, onde um cachorro mija contra uma parede e um garçom se apressa através de uma cortina de jasmim para trazer uma tigela de sopa de tortilla, fumegante com cilantro e limão. Os gatos perseguem os lagartos entre as panelas de barro ao redor da fonte, as pombas se acomodam nas videiras de flores e coo suas orações, agradecidas pela existência de lagartos. As plantas em vasos exalam silenciosamente, superando suas panelas de barro. Como os filhos do México, ficam presos e pacientes. sapatos muito pequenos."

--- Barbara Kingsolver

Versão em inglês

Mexico admits you through an arched stone orifice into the tree-filled courtyard of its heart, where a dog pisses against a wall and a waiter hustles through a curtain of jasmine to bring a bowl of tortilla soup, steaming with cilantro and lime. Cats stalk lizards among the clay pots around the fountain, doves settle into the flowering vines and coo their prayers, thankful for the existence of lizards. The potted plants silently exhale, outgrowing their clay pots. Like Mexico's children they stand pinched and patient in last year's too-small shoes.