Barbara Kingsolver: "Às vezes eu ainda tenho sonhos americanos. Quero...

"Às vezes eu ainda tenho sonhos americanos. Quero dizer literalmente. Eu vejo fornos de microondas e máquinas de exercício e prateleiras de mercearia com 30 marcas de xampu, e eu olho para essas coisas estranhamente, no meu sonho. Eu estou de pé e penso: "O que é tudo isso? Qual é a fome que impulsiona essa necessidade?" Eu acho que é medo. Codi, espero que você não seja ferido por isso, mas eu não acho que vou voltar. Eu não acho que posso."

--- Barbara Kingsolver

Versão em inglês

Sometimes I still have American dreams. I mean literally. I see microwave ovens and exercise machines and grocery store shelves with 30 brands of shampoo, and I look at these things oddly, in my dream. I stand and think, "What is all this for? What is the hunger that drives this need?" I think it's fear. Codi, I hope you won't be hurt by this, but I don't think I'll ever be going back. I don't think I can.