Barbara Kingsolver: "altura isn Algo que você pode ter e simplesmente...

"altura isn Algo que você pode ter e simplesmente deixe ser, como dentes bonitos ou cabelo naturalmente encaracolado. As pessoas têm essa idéia que você tem que colocar para usar, jogando basquete, por exemplo, ou observando o tempo lá em cima. Se você é uma garota, eles sentem uma necessidade particular de apontar sua altura para você, como se você não tenha notado."

--- Barbara Kingsolver

Versão em inglês

Height isn't something you can have and just let be, like nice teeth or naturally curly hair. People have this idea you have to put it to use, playing basketball, for example, or observing the weather up there. If you are a girl, they feel a particular need to point your height out to you, as if you might not have noticed.