Barbara Kingsolver: "Eu não consigo pensar em nenhuma resposta honrosa...

"Eu não consigo pensar em nenhuma resposta honrosa. Por que alguns de nós devem deliberar entre marcas de creme dental, enquanto outros deliberam entre sujeira úmida e poeira óssea para acalmar o fogo de um forro de estômago vazio? Não há nada sobre os Estados Unidos que eu possa realmente explicar a essa criança de outro mundo."

--- Barbara Kingsolver

Versão em inglês

I can think of no honorable answer. Why must some of us deliberate between brands of toothpaste, while others deliberate between damp dirt and bone dust to quiet the fire of an empty stomach lining? There is nothing about the United States I can really explain to this child of another world.