Barbara Kingsolver: "Apontamos para não mais do que ter domínio sobre...

"Apontamos para não mais do que ter domínio sobre todas as criaturas que se moviam na terra. E então aconteceu que pisamos lá em um lugar que acreditamos não formados, onde apenas a escuridão se moveu na face das águas. Agora você ri, dia e noite, enquanto você roo nos meus ossos. Mas o que mais poderíamos ter pensado? Só que começou e terminou conosco. O que sabemos, mesmo agora? Pergunte às crianças. Veja o que eles cresceram para serem. Nós só podemos falar das coisas que carregamos com a gente, e as coisas que tiramos."

--- Barbara Kingsolver

#Sabe #Crianças #Parece #Ossos #Terra #Noite #Escuridão #Água #Risonho #Pergunta #Falar #Rostos #Criaturas #Domínio #Cresceu #Cresceu #Mudou-se #Seguiu em frente #Dia e noite

Versão em inglês

We aimed for no more than to have dominion over every creature that moved upon the earth. And so it came to pass that we stepped down there on a place we believed unformed, where only darkness moved on the face of the waters. Now you laugh, day and night, while you gnaw on my bones. But what else could we have thought? Only that it began and ended with us. What do we know, even now? Ask the children. Look at what they grew up to be. We can only speak of the things we carried with us, and the things we took away.