Barbara Pym: "[A mulher] fez uma pausa e parecia respirar fundo. "Você...

"[A mulher] fez uma pausa e parecia respirar fundo. "Você vê", ela declarou. "Eu sou a tia de Tom Mallow". O primeiro instinto de Catherine foi explodir rindo. Ela se perguntou por que havia algo ligeiramente absurdo sobre tias; Talvez fosse porque um pensamento deles como queridos, criaturas confortáveis, de alguma forma carente de dignidade e prestígio."

--- Barbara Pym

#Primeiro #Respirações #Risonho #Instinto #Dignidade #Confortável #Respiração profunda #Criaturas #Absurdo #Respire fundo #Caro #Prestige #Tia #Toms #Em falta

Versão em inglês

[The woman] paused and seemed to take a deep breath. 'You see,' she declared. 'I am Tom Mallow's aunt.' Catherine's first instinct was to burst out laughing. She wondered why there was something slightly absurd about aunts; perhaps it was because one thought of them as dear, comfortable creatures, somehow lacking in dignity and prestige.