Beatrix Potter: "Sunday, 27 de janeiro de 1884. - Havia outra história...

"Sunday, 27 de janeiro de 1884. - Havia outra história no jornal uma semana ou mais desde então. Um cavalheiro tinha um gato favorito que ele ensinou a se sentar na mesa de jantar, onde se comportava muito bem. Ele tinha o hábito de colocar qualquer sucata, ele saiu para o prato do gato. Um dia Puss não tomou seu lugar pontualmente, mas presentemente apareceu com dois ratos, um dos quais colocou no prato de mestre, o outro por conta própria."

--- Beatrix Potter

Versão em inglês

Sunday, January 27, 1884. -- There was another story in the paper a week or so since. A gentleman had a favourite cat whom he taught to sit at the dinner table where it behaved very well. He was in the habit of putting any scraps he left onto the cat's plate. One day puss did not take his place punctually, but presently appeared with two mice, one of which it placed on its master's plate, the other on its own.