Bel Kaufman: "O trabalho clerical é par para o curso. "Mantenha no arq...

"O trabalho clerical é par para o curso. "Mantenha no arquivo em ordem numérica" significa lançar em lixo. Você logo aprenderá a língua. "Deixe ser um desafio para você" significa que você está preso com ele; "relacionamentos interpessoais" é uma briga entre as crianças; "Agências cívicas auxiliares para disciplina de apoio" significa chamar os policiais; "Idioma Arts Dept." é o escritório em inglês; "Literatura baseada no nível de leitura da criança e no fundo experiencial" significa que é tudo o que eles têm na sala de livros; "não-acadêmico" é um delinquente; E "chegou à minha atenção" significa que você está em apuros."

--- Bel Kaufman

Versão em inglês

The clerical work is par for the course. "Keep on file in numerical order" means throw in wastebasket. You'll soon learn the language. "Let it be a challenge to you" means you're stuck with it; "interpersonal relationships" is a fight between kids; "ancillary civic agencies for supportive discipline" means call the cops; "Language Arts Dept." is the English office; "literature based on child's reading level and experiential background" means that's all they've got in the Book Room; "non-academic-minded" is a delinquent; and "It has come to my attention" means you're in trouble.