Benjamin Disraeli: "Que arte era para o mundo antigo, a ciência é para...

"Que arte era para o mundo antigo, a ciência é para o moderno: a faculdade distinta. Nas mentes dos homens, o útil conseguiu o belo. Em vez da cidade da Coroa Violeta, uma vila de Lancashire se expandiu para uma poderosa região de fábricas e armazéns. No entanto, entendido com razão, Manchester é tão grande uma exploração humana; como Atenas."

--- Benjamin Disraeli

Versão em inglês

What Art was to the ancient world, Science is to the modern: the distinctive faculty. In the minds of men the useful has succeeded to the beautiful. Instead of the city of the Violet Crown, a Lancashire village has expanded into a mighty region of factories and warehouses. Yet, rightly understood, Manchester is as great a human exploit; as Athens.