Bernard Lewis: "É difícil generalizar sobre o Islã. Para começar, a pr...

"É difícil generalizar sobre o Islã. Para começar, a própria palavra é comumente usada com dois significados relacionados, mas distintos, como os equivalentes tanto do cristianismo quanto da cristandade. De certa forma, denota uma religião, como sistema de crenças e adoração; No outro, a civilização que cresceu e floresceu sob a égide dessa religião. A palavra Islam denota, portanto, mais de quatorze séculos de história, um bilhão e um terceiro pessoas, e uma tradição religiosa e cultural de enorme diversidade."

--- Bernard Lewis

Versão em inglês

It is difficult to generalize about Islam. To begin with, the word itself is commonly used with two related but distinct meanings, as the equivalents both of Christianity, and Christendom. In the one sense, it denotes a religion, as system of beliefs and worship; in the other, the civilization that grew up and flourished under the aegis of that religion. The word Islam thus denotes more than fourteen centuries of history, a billion and a third people, and a religious and cultural tradition of enormous diversity.