Bernardino Ramazzini: "Não só na antiguidade, mas em nossos próprios t...

"Não só na antiguidade, mas em nossos próprios tempos também leis foram passadas ... para garantir boas condições para os trabalhadores; Assim, é certo que a arte da medicina deve contribuir com sua parcela para o benefício e alívio daqueles para quem a lei demonstrou tal previsão ... [Nós] deveríamos mostrar zelo peculiar ... ao tomar precauções por sua segurança. Eu, por um lado, fiz tudo o que estava em meu poder, e não pensei nisso abaixo de mim para entrar em workshops of the Meaner Classificar de vez em quando e estudar as obscuras operações de artes mecânicas"

--- Bernardino Ramazzini

#Workshops #Arte #Devemos #Deveria #Feito #Ciência #Tem sereno #Degraus #Estude #Mostra #Lei #Antiguidade #Segurança #Trabalhadores #Operações #Medicina #Condições #Obscuro #Peculiar #Benefícios #Seguro #Saúde #Alívio #Estabelece #Porções #Precaution #Zeal #Previsão

Versão em inglês

Not only in antiquity but in our own times also laws have been passed...to secure good conditions for workers; so it is right that the art of medicine should contribute its portion for the benefit and relief of those for whom the law has shown such foresight...[We] ought to show peculiar zeal...in taking precautions for their safety. I for one have done all that lay in my power, and have not thought it beneath me to step into workshops of the meaner sort now and again and study the obscure operations of mechanical arts.