Bernhard Schlink: "Eu não gostava do jeito que eu olhei, o jeito que e...

"Eu não gostava do jeito que eu olhei, o jeito que eu vesti e movido, o que eu consegui e o que senti que valia a pena. Mas havia muita energia em mim, tal crença de que um dia eu seria considerável e inteligente e superior e admirado, tal esperança quando conheci novas pessoas e novas situações. É isso que me deixa triste? A ânsia e crença que me encheu então e exigiu uma promessa da vida que a vida nunca poderia cumprir? Às vezes vejo a mesma ansiedade e crença nos rostos de crianças e adolescentes e a visão traz de volta a mesma tristeza que sinto em lembrar de mim mesmo."

--- Bernhard Schlink

Versão em inglês

I didn't like the way I looked, the way I dressed and moved, what I achieved and what I felt I was worth. But there was so much energy in me, such belief that one day I'd be handsome and clever and superior and admired, such anticipation when I met new people and new situations. Is that what makes me sad? The eagerness and belief that filled me then and exacted a pledge from life that life could never fulfill? Sometimes I see the same eagerness and belief in the faces of children and teenagers and the sight brings back the same sadness I feel in remembering myself.