Betty Smith: "Foi a última vez que ela veria o rio daquela janela. A ú...

"Foi a última vez que ela veria o rio daquela janela. A última vez de qualquer coisa tem a poignância da própria morte. Isso que vejo agora, ela pensou, não ver mais dessa maneira. Ah, a última vez que você vê tudo; Como se uma luz de aumento tivesse sido ligada. E você se lamenta porque você não tinha segurado mais forte quando você tinha todos os dias."

--- Betty Smith

#Caminho #Dura #Luz #Janela #última vez #Rios #Luto #Poignancy #Lupa

Versão em inglês

It was the last time she’d see the river from that window. The last time of anything has the poignancy of death itself. This that I see now, she thought, to see no more this way. Oh, the last time how clearly you see everything; as though a magnifying light had been turned on it. And you grieve because you hadn’t held it tighter when you had it every day.