Bill Barich: "h. L Mencken's Dicionário da língua americana fornece um...

"h. L Mencken's Dicionário da língua americana fornece uma longa lista de termos de gíria por estar bêbado, mas os irlandeses também não são lâminas. Eles são abrangidos, arsed, cobrinhos e martelados; arruinada, sem pernas, chamuscadas e blottoed; ou simplesmente trolleyed ou sloshed. Em Kerry, você é dito ser chamado; Em Waterford, você está nos horrores; E em Cavan, você foi Balobas, um duro para envolver sua língua se você é Balobas. Em Donegal, você é steamin, enquanto o aflito em Limerick está fora de sua árvore."

--- Bill Barich

#IFS #Linguagem #Grandes #Disse #Árvore #Dicionário #Listas #Bêbado #Prazo #Horror #Suprimentos #Gíria #Arruinado #Perdido #Sendo bêbado #Difícil #Martelado #Ratos #Língua #Limerick #Envolve #American Language

Versão em inglês

H. L Mencken's Dictionary of the American Language supplies a long list of slang terms for being drunk, but the Irish are no slouches, either. They're spannered, rat-arsed, cabbaged, and hammered; ruined, legless, scorched, and blottoed; or simply trolleyed or sloshed. In Kerry, you're said to be flamin'; in Waterford, you're in the horrors; and in Cavan, you've gone baloobas, a tough one to wrap your tongue around if you ARE baloobas. In Donegal, you're steamin', while the afflicted in Limerick are out of their tree.