Bill Bryson: "a cada vinte minutos na trilha dos Apalaches, Katz e eu...

"a cada vinte minutos na trilha dos Apalaches, Katz e eu andamos mais longe do que a média americana caminha em uma semana. Para 93 por cento de todas as viagens fora da casa, para qualquer que seja a distância ou qualquer outro propósito, os americanos agora entram em um carro. Em média, a caminhada total de um americano nos dias de hoje - que está a pé de todos os tipos: de carro ao escritório, do escritório para o carro, em torno do supermercado e shoppings - adiciona até 1,4 milhas por semana, apenas 350 jardas por dia."

--- Bill Bryson

Versão em inglês

Every twenty minutes on the Appalachian Trail, Katz and I walked farther than the average American walks in a week. For 93 percent of all trips outside the home, for whatever distance or whatever purpose, Americans now get in a car. On average the total walking of an American these days - that's walking of all types: from car to office, from office to car, around the supermarket and shopping malls - adds up to 1.4 miles a week, barely 350 yards a day.