Bill Bryson: "Se você estava projetando Um organismo para cuidar da vi...

"Se você estava projetando Um organismo para cuidar da vida em nosso cosmos solitário, para monitorar onde está indo e manter um registro de onde foi, você não escolheria seres humanos para o trabalho. Mas aqui está um ponto extremamente saliente: nós fomos escolhidos, pelo destino ou providência ou o que você deseja chamá-lo. Tanto quanto podemos dizer, somos os melhores que existe. Podemos ser tudo o que existe. É um pensamento enervante que podemos ser a Suprema Realização do Universo vivo e seu pior pesadelo simultaneamente."

--- Bill Bryson

Versão em inglês

If you were designing an organism to look after life in our lonely cosmos, to monitor where it is going and keep a record of where it has been, you wouldn't choose human beings for the job. But here's an extrememly salient point: we have been chosen, by fate or Providence or whatever you wish to call it. As far as we can tell, we are the best there is. We may be all there is. It's an unnerving thought that we may be the living universe's supreme achievement and its worst nightmare simultaneously.