Bill Bryson: "para minha surpresa, senti uma certa aguda. Eu estava pr...

"para minha surpresa, senti uma certa aguda. Eu estava pronto para caminhar. Eu tinha esperado meses para este dia, afinal, mesmo que tivesse sido principalmente com pressentimento. Eu queria ver o que estava lá fora. Em toda a América hoje as pessoas estariam arrastando-se para o trabalho, presos em engarrafamentos, envolto em fumaça de escape. Eu ia passear na floresta. Eu estava mais do que pronto para isso."

--- Bill Bryson

Versão em inglês

To my surprise, I felt a certain springy keenness. I was ready to hike. I had waited months for this day, after all, even if it had been mostly with foreboding. I wanted to see what was out there. All over America today people would be dragging themselves to work, stuck in traffic jams, wreathed in exhaust smoke. I was going for a walk in the woods. I was more than ready for this.