Bill McKibben: "A cultura do consumidor em geral lavou nossa civilizaç...

"A cultura do consumidor em geral lavou nossa civilização. Nos últimos 50 anos, se você teve um cartão de crédito e algum acesso ao dinheiro, você realmente não precisa de vizinhos ao seu redor. E como resultado, eles diminuíram. A média americana tem metade dos amigos próximos, como fizeram em 1950. Três quartos dos americanos não conhecem o vizinho do próximo. Eles podem saber o nome deles, mas eles não têm relacionamento real com eles. Isso é um lugar totalmente novo para seres humanos para se encontrar - quero dizer, somos um primata socialmente evoluído."

--- Bill McKibben

#Quer dizer #Real #Cartão de crédito #Cultura #Amigos próximos #Relacionamento real #Vizinho

Versão em inglês

The consumer culture in general has washed over our civilization. For the last 50 years, if you've had a credit card and some access to money, you don't really need neighbors around you. And as a result, they dwindled. The average American has half as many close friends as they did in 1950. Three quarters of Americans don't know their next-door neighbor. They may know their name, but they have no real relationship with them. That's an utterly new place for human beings to find themselves in - I mean, we're a socially evolved primate.