Boris Pasternak: "Sobre sonhos. Geralmente é tomado como garantido que...

"Sobre sonhos. Geralmente é tomado como garantido que você sonha com algo que tenha feito uma impressão particularmente forte em você durante o dia, mas parece-me que é apenas o contrário. Muitas vezes é algo que você não prestou atenção na época - uma vaga pensamento que você não se incomodou em pensar até o fim, palavras faladas sem sentimento e que passavam despercebidas - estas são as coisas que retornam à noite, vestido em carne e sangue, e eles se tornam os assuntos dos sonhos, como se fossem compensados por terem sido ignorados durante as horas de vigília."

--- Boris Pasternak

Versão em inglês

About dreams. It is usually taken for granted that you dream of something that has made a particularly strong impression on you during the day, but it seems to me it´s just the contrary. Often it´s something you paid no attention to at the time -- a vague thought that you didn´t bother to think out to the end, words spoken without feeling and which passed unnoticed -- these are the things that return at night, clothed in flesh and blood, and they become the subjects of dreams, as if to make up for having been ignored during waking hours.