Boris Pasternak: "Nenhum homem solteiro faz história. A história não p...

"Nenhum homem solteiro faz história. A história não pode ser vista, assim como se não consegue ver a grama crescendo. Guerras e revoluções, reis e robespieres, são os agentes orgânicos da história, sua levedura. Mas as revoluções são feitas por homens fanáticos de ação com mente de uma pista, gênios em sua capacidade de se limitar a um campo limitado. Eles derrubaram a velha ordem em poucas horas ou dias, toda a reviravolta leva algumas semanas ou na maioria dos anos, mas o espírito fanático que inspirou os transtornos é adorado por décadas depois, por séculos."

--- Boris Pasternak

Versão em inglês

No single man makes history. History cannot be seen, just as one cannot see grass growing. Wars and revolutions, kings and Robespierres, are history's organic agents, its yeast. But revolutions are made by fanatical men of action with one-track mind, geniuses in their ability to confine themselves to a limited field. They overturn the old order in a few hours or days, the whole upheaval takes a few weeks or at most years, but the fanatical spirit that inspired the upheavals is worshiped for decades thereafter, for centuries.