Boris Pasternak: "fevereiro. Obter tinta, derramar lágrimas. Escreva,...

"fevereiro. Obter tinta, derramar lágrimas. Escreva, soluça seu coração, cante, enquanto lama torrencial que ruge queima na escuridão da primavera. Vá contratar um buggy. Por seis grivnas, raça através do nogelo de sinos e rodas para onde a tinta e todos vocês são abafados quando o chuva cai. Para onde, como pêras queimadas em preto como carvão, uma miríade de grade, arrancada das árvores, caiu nas poças, lançando tristeza seca nos olhos. Abaixo, a terra negra molhada mostra, com gritos repentinos, o vento está cheio, mais alojado, mais verdadeira a poesia que soluça seu coração."

--- Boris Pasternak

Versão em inglês

February. Get ink, shed tears. Write of it, sob your heart out, sing, While torrential slush that roars Burns in the blackness of the spring. Go hire a buggy. For six grivnas, Race through the noice of bells and wheels To where the ink and all you grieving Are muffled when the rainshower falls. To where, like pears burnt black as charcoal, A myriad rooks, plucked from the trees, Fall down into the puddles, hurl Dry sadness deep into the eyes. Below, the wet black earth shows through, With sudden cries the wind is pitted, The more haphazard, the more true The poetry that sobs its heart out.