Bret Easton Ellis: "Quando nos sentamos para comer eu tomei inventário...

"Quando nos sentamos para comer eu tomei inventário das pessoas na sala, e os restos de Meu bom humor evaporou quando percebi como muito pouco eu tinha em comum com eles - os pais de carreira, as mães responsáveis e diligentes - e eu estava logo cheio de pavor e solidão. Eu trancei no sentimento presunçoso de superioridade que casualmente casou Off e permearam o ar - as suposições compartilhadas, a apatia doce e contente, tudo se demorou em todos os lugares - apesar da ausência na sala de alguém para apontar isso."

--- Bret Easton Ellis

Versão em inglês

When we sat down to eat I took inventory of the people in the room, and the remnants of my good mood evaporated when I realized how very little I had in common with them – the career dads, the responsible and diligent moms – and I was soon filled with dread and loneliness. I locked in on the smug feeling of superiority that married couples give off and that permeated the air – the shared assumptions, the sweet and contented apathy, it all lingered everywhere – despite the absence in the room of anyone single at which to aim this.