Brian Jacques: "Os olhos do jovem rato se abriram, claros e brilhantes...

"Os olhos do jovem rato se abriram, claros e brilhantes. Ele balançou a espada antiga alta e atingiu o gigante. Ele atingiu a Redwall! Ele atingiu contra o mal! Ele atingiu por Martin! Ele atingiu o log-a-log e suas musaranhas! Ele atingiu por Guosim morto! Ele atingiu como Methuselah teria queria que ele! Ele atingiu contra Cluny o flagelo e tirania! Ele atacou o ridículo do capitão da neve! Ele atingiu pelo mundo da luz e da liberdade! Ele atingiu até as patas doloridas e a espada caiu deles!"

--- Brian Jacques

Versão em inglês

The young mouse's eyes snapped open, clear and bright. He swung the ancient sword high and struck at the giant adder. He struck for Redwall! He struck against evil! He struck for Martin! He struck for Log-a-Log and his shrews! He struck for dead Guosim! He struck as Methuselah would have wanted him to! He struck against Cluny the Scourge and tyranny! He struck out against Captain Snow's ridicule! He struck for the world of light and freedom! He struck until his paws ached and the sword fell from them!