Bronislaw Malinowski: "no campo que se tem que enfrentar um caos de fa...

"no campo que se tem que enfrentar um caos de fatos, alguns dos quais são tão pequenos que parecem insignificantes; Outros se tornam tão grandes que são difíceis de abranger com um olhar sintético. Mas nesta forma bruta, eles não são fatos científicos; Eles são absolutamente indescritíveis, e podem ser fixados apenas pela interpretação, vendo-os submarnitatis submarinos, agarrando o que é essencial neles e consertando isso. Apenas leis e generalizações são fatos científicos, e o trabalho de campo consiste apenas e exclusivamente na interpretação da realidade social caótica, em subordiná-la para as regras gerais."

--- Bronislaw Malinowski

Versão em inglês

In the field one has to face a chaos of facts, some of which are so small that they seem insignificant; others loom so large that they are hard to encompass with one synthetic glance. But in this crude form they are not scientific facts at all; they are absolutely elusive, and can be fixed only by interpretation, by seeing them sub specie aeternitatis, by grasping what is essential in them and fixing this. Only laws and generalizations are scientific facts, and field work consists only and exclusively in the interpretation of the chaotic social reality, in subordinating it to general rules.