C. J. Chivers: "O Kalashnikov automático é uma ferramenta, um implemen...

"O Kalashnikov automático é uma ferramenta, um implemento projetado para homens comuns, sem muito treinamento ou complicações indevidas, para matar outros homens e ser usada nas condições em que as guerras são muitas vezes lutadas. Mas é apenas uma ferramenta, e enquanto sua disponibilidade pronta em muitas terras instáveis pode ser vista como a inflexão de violência, isso não é simplesmente por causa das próprias qualidades da arma. É por causa das quantidades das armas que foram feitas."

--- C. J. Chivers

#Homens #Qualidade #Guerra #Violence #Treinamento #Quantidade #Complicação

Versão em inglês

The automatic Kalashnikov is a tool, an implement designed for ordinary men, without much training or undue complications, to kill other men, and to be used in the conditions in which wars are often fought. But it's only a tool, and while its ready availability in many unstable lands can be seen as kindling violence, this is not simply because of the weapon's qualities themselves. It is because of the quantities of the weapons that have been made.