C. S. Lewis: "Ninguém nunca me disse que a dor parecia tão como medo....

"Ninguém nunca me disse que a dor parecia tão como medo. Não tenho medo, mas a sensação é como ter medo. O mesmo tremulante no estômago, a mesma inquietação, o bocejo. Eu continuo em engolir. Em outras ocasiões, parece ser levemente bêbado ou concussado. Há uma espécie de cobertor invisível entre o mundo e eu. Eu acho difícil tomar o que alguém diz. Ou talvez, difícil de querer levá-lo. É tão desinteressante. No entanto, quero que os outros sejam sobre mim. Eu temo os momentos em que a casa está vazia. Se apenas eles conversassem um com o outro e não para mim."

--- C. S. Lewis

Versão em inglês

No one ever told me that grief felt so like fear. I am not afraid, but the sensation is like being afraid. The same fluttering in the stomach, the same restlessness, the yawning. I keep on swallowing. At other times it feels like being mildly drunk, or concussed. There is a sort of invisible blanket between the world and me. I find it hard to take in what anyone says. Or perhaps, hard to want to take it in. It is so uninteresting. Yet I want the others to be about me. I dread the moments when the house is empty. If only they would talk to one another and not to me.