C. S. Lewis: "Algo bastante inesperado aconteceu. Veio esta manhã cedo...

"Algo bastante inesperado aconteceu. Veio esta manhã cedo. Por várias razões, não em si mesmos misteriosos, meu coração era mais leve do que por muitas semanas. ... e de repente, no momento em que, até agora, lambei H. MENOS, lembrei-me dela melhor. De fato, era algo (quase) melhor que a memória; uma impressão instantânea e incompreensível. Para dizer que era como uma reunião estaria indo longe demais. No entanto, havia que nele que tenta alguém usar essas palavras. Era como se o levantamento da tristeza tirasse uma barreira."

--- C. S. Lewis

Versão em inglês

Something quite unexpected has happened. It came this morning early. For various reasons, not in themselves at all mysterious, my heart was lighter than it had been for many weeks. ... And suddenly, at the very moment when, so far, I mourned H. least, I remembered her best. Indeed it was something (almost) better than memory; an instantaneous, unanswerable impression. To say it was like a meeting would be going too far. Yet there was that in it which tempts one to use those words. It was as though the lifting of the sorrow removed a barrier.