C. S. Lewis: "Acho que estou começando a entender por que o sofrimento...

"Acho que estou começando a entender por que o sofrimento se sente como suspense. Ele vem da frustração de tantos impulsos que se tornaram habituais. Pensamento após o pensamento sentindo depois de sentir a ação após a ação tinha H. Para o objeto deles. Agora seu alvo se foi. Eu continuo através do hábito de encaixar uma grade para a corda, então eu lembro e tenho que colocar o arco para baixo. Tantas estradas levam até H. Eu parti em um deles. Mas agora há um post de fronteira intransitável através dele. Tantas estradas uma vez agora tantos CULS de SAC."

--- C. S. Lewis

Versão em inglês

I think I am beginning to understand why grief feels like suspense. It comes from the frustration of so many impulses that had become habitual. Thought after thought feeling after feeling action after action had H. for their object. Now their target is gone. I keep on through habit fitting an harrow to the string then I remember and have to lay the bow down. So many roads lead through to H. I set out on one of them. But now there's an impassable frontier-post across it. So many roads once now so many culs de sac.