C. S. Lewis: "Fizemos homens orgulhosos da maioria dos vícios, mas não...

"Fizemos homens orgulhosos da maioria dos vícios, mas não de covardia. Sempre que conseguimos fazê-lo, Deus permite uma guerra ou um terremoto ou alguma outra calamidade, e de uma só coragem se torna tão obviamente adorável e importante mesmo em olhos humanos que todo o nosso trabalho é desfeito, e ainda há pelo menos um vício dos quais eles se sentem genuína vergonha. O perigo de induzir a covardia em nossos pacientes, portanto, é para que eu produzíssemos autoconhecimento real e auto-aversão, com consequente arrependimento e humildade."

--- C. S. Lewis

Versão em inglês

We have made men proud of most vices, but not of cowardice. Whenever we have almost succeeded in doing so, God permits a war or an earthquake or some other calamity, and at once courage becomes so obviously lovely and important even in human eyes that all our work is undone, and there is still at least one vice of which they feel genuine shame. The danger of inducing cowardice in our patients, therefore, is lest we produce real self-knowledge and self-loathing, with consequent repentance and humility.