C. S. Lewis: "[Milton's] Argumento é (a) St. Augustine estava errado e...

"[Milton's] Argumento é (a) St. Augustine estava errado em pensar o único propósito de Deus em dar Adam uma mulher, em vez de um macho companheiro, foi copulação. Para (b) há um "conforto peculiar" na sociedade do homem e da mulher "ao lado, (isto é, além de, além de) a cama genial"; e (c) Sabemos da Escritura que algo análogo para "jogar" ou "afrouxar os cordões" ocorre mesmo em Deus. É por isso que a canção das músicas descreve milha de arrebatas ... longe no lado do prazer carnal."

--- C. S. Lewis

Versão em inglês

[Milton's] argument is (a) St. Augustine was wrong in thinking God's only purpose in giving Adam a female, instead of a male, companion, was copulation. For (b) there is a "peculiar comfort" in the society of man and woman "beside, (i.e. in addition to, apart from) the genial bed"; and (c) we know from Scripture that something analogous to "play" or "slackening the cords" occurs even in God. That is why the Song of Songs describes a thousand raptures...far on the hither side of carnal enjoyment.