C. S. Lewis: "O aluno está com medo de conhecer um dos grandes filósof...

"O aluno está com medo de conhecer um dos grandes filósofos cara a cara. Ele se sente inadequado e pensa que não o entenderá. Mas se ele soubesse, o grande homem, apenas por causa de sua grandeza, é muito mais inteligível do que seu comentarista moderno. O aluno mais simples poderá entender, se nem tudo, mas muito grande do que Platão disse; Mas quase ninguém pode entender alguns livros modernos sobre o platonismo."

--- C. S. Lewis

Versão em inglês

The student is half afraid to meet one of the great philosophers face to face. He feels himself inadequate and thinks he will not understand him. But if he only knew, the great man, just because of his greatness, is much more intelligible than his modern commentator. The simplest student will be able to understand, if not all, yet a very great deal of what Plato said; but hardly anyone can understand some modern books on Platonism.