C. S. Lewis: "Não é depreciativo ao jardim para dizer que não vai cerc...

"Não é depreciativo ao jardim para dizer que não vai cercar e errar o próprio árvores próprias, nem rolar e cortar seus próprios gramados ... permanecerá um jardim somente se alguém fizer todas essas coisas ... Se você quiser ver a diferença entre a contribuição [do jardim] e do jardineiro, Weed mais comum que cresce lado a lado com suas enxadas ancinhos, tesouras e um pacote de ervas daninhas; Você colocou beleza, energia e fecundidade ao lado de coisas mortas, esterilizadas. Só assim, nossa "decência e senso comum" mostram cinza e morte ao lado da genialidade do amor."

--- C. S. Lewis

Versão em inglês

It is no disparagement to the garden to say it will not fence and weed itself, nor prune its own fruit trees, nor roll and cut its own lawns...It will remain a garden only if someone does all these things to it...If you want to see the difference between [the garden's] contribution and the gardener's, put the commonest weed it grows side by side with his hoes rakes, shears, and a packet of weed killer; you have put beauty, energy, and fecundity beside dead, steril things. Just so, our 'decency and common sense' show grey and deathlike beside the geniality of love.