C. S. Lewis: "Imagine um conjunto de pessoas que vivem no mesmo prédio...

"Imagine um conjunto de pessoas que vivem no mesmo prédio. Metade deles pensa que é um hotel, a outra metade acha que é uma prisão. Aqueles que acham que um hotel pode considerar tão intolerável, e aqueles que achavam que era uma prisão pode decidir que era realmente surpreendentemente confortável. De modo que o que parece que a doutrina feia é uma que conforta e fortalece você no final. As pessoas que tentam manter uma visão otimista deste mundo se tornariam pessimistas: as pessoas que mantêm uma visão bastante severa que se tornam otimistas."

--- C. S. Lewis

Versão em inglês

Imagine a set of people all living in the same building. Half of them think it is a hotel, the other half think it is a prison. Those who think it a hotel might regard it as quite intolerable, and those who thought it was a prison might decide that it was really surprisingly comfortable. So that what seems the ugly doctrine is one that comforts and strengthens you in the end. The people who try to hold an optimistic view of this world would become pessimists: the people who hold a pretty stern view of it become optimistic.