C. S. Lewis: "Há algo no afeto natural que o levará ao amor eterno mai...

"Há algo no afeto natural que o levará ao amor eterno mais facilmente do que o apetite natural poderia ser conduzido. Mas também há algo que torna mais fácil parar no nível natural e confundi-lo para o celestial. Latão é confundido com o ouro mais facilmente do que a argila é. E se finalmente recusar a conversão, sua corrupção será pior do que a corrupção do que você liga as paixões mais baixas. É um anjo mais forte, e para isso, quando cai, um diabo mais feroz."

--- C. S. Lewis

Versão em inglês

There is something in natural affection which will lead it on to eternal love more easily than natural appetite could be led on. But there's also something in it which makes it easier to stop at the natural level and mistake it for the heavenly. Brass is mistaken for gold more easily than clay is. And if it finally refuses conversion its corruption will be worse than the corruption of what ye call the lower passions. It is a stronger angel, and therefor, when it falls, a fiercer devil.